读读书-诗词曲赋

若耶溪逢孔九

相逢此溪曲,胜托在烟霞。
潭影竹间动,岩阴檐外斜。
人言上皇代,犬吠武陵家。
借问淹留日,春风满若耶。

译文与注释

译文

在若耶溪弯曲处与你相逢
美好的情谊寄托在烟霞之中
潭中倒影在竹林间晃动
岩壁的阴影在屋檐外斜落
人们说这里像上古时代般淳朴
狗的叫声仿佛来自武陵桃源人家
请问你在此停留了多久
春风正吹满若耶溪畔

注释

若耶溪:溪名,在今浙江绍兴,相传为西施浣纱处
孔九:姓孔,行九,名不详
胜托:美好的寄托
烟霞:山水云雾,泛指隐居生活
上皇代:上古三皇时代,指民风淳朴的远古
武陵家:用陶渊明《桃花源记》武陵人发现桃花源的典故,指世外桃源
淹留日:停留、久留的日子

诗词赏析

此诗写与友人孔九相逢于若耶溪的喜悦与隐逸情怀。首联点题,相逢溪曲,情谊与烟霞相融,意境优美。颔联以动衬静,“潭影竹间动”写水光竹影摇曳,“岩阴檐外斜”写山岩阴影斜落屋檐,极具画面感。颈联用典,以“上皇代”喻此地民风古朴,以“武陵家”比桃源仙境,赞美若耶溪如世外。尾联借问淹留之日,答以“春风满若耶”,不直接回答,而以景语收束,既暗示停留之久与春日之盛,又含不尽之意于言外,含蓄隽永。全诗语言清丽,情景交融,体现了綦毋潜山水田园诗的特色。

相关资料

綦毋潜为盛唐山水田园诗人,曾隐居若耶溪一带。此诗应为其漫游或隐居期间在若耶溪畔偶遇友人孔九而作,借相逢之乐寄寓烟霞之志。具体时间不详。