读读书-诗词曲赋

赠仰上人

避地依真境,安闲似旧溪。
干戈百里外,泉石乱峰西。
草瑞香难歇,松灵盖尽低。
寻应报休马,瓶锡向南携。

译文与注释

译文

为避兵灾栖身于真如之境
安闲的景象如同昔日的溪边旧居
百里之外是纷争的战地
而这里泉石却在乱峰之西
祥瑞的秋草香气久久不散
松林葱茏如伞盖低垂
不久应会传来罢兵休马的消息
我将携瓶锡南行归去

注释

避地:逃避战乱而移居他处。
真境:佛寺或道家清净仙境,此处指佛教圣地。
仰上人:对仰姓僧人的尊称。上人,对高僧敬称。
干戈:战争。
泉石:山水清幽之地。
草瑞:带有祥瑞意味的芳草。
松灵盖尽低:灵秀的松枝如伞盖般低低压下。
寻应:不久应当。
报休马:传来休战息兵的消息。
瓶锡:净瓶与锡杖,僧人游方时的随身器物,代指行脚僧。

诗词赏析

此诗赠予僧友,通篇借景寓情,融战乱之忧与归隐之志于一体。首联点出避乱栖身佛境,以“安闲似旧溪”反衬漂泊之状与故园之思。颔联以“百里外”与“乱峰西”形成空间张力,战火与清幽咫尺相隔,愈显暂栖之所的可贵。颈联转写草香松盖,祥瑞不歇,灵秀长存,暗寄佛法庇佑之意。尾联推想休兵之日,携杖南行,透露出乱世中对和平的渴望与行脚天涯的僧侣本色。全诗气脉沉静,对仗工稳,在禅意与战乱的对照中,凸显出诗人悲悯而超脱的心境。

相关资料

齐己为晚唐著名诗僧,历经唐末战乱。唐昭宗天复年间,藩镇割据,战事频仍,诗人为避战火辗转各地,此诗应是流离途中拜访隐居僧友仰上人时所作,表达对安宁的向往与时局平定后的去志。