读读书-诗词曲赋

和郑谷郎中看棋

个是仙家事,何人合用心。
几时终一局,万木老千岑。
有路如飞出,无机似陆沈。
樵夫可能解,也此废光阴。

译文与注释

译文

这本是神仙般的事情,
什么人才能合当用心于此。
不知要过多久才能终了这一局,
千年万载山川都要老去。
有路可走时,仿佛要飞出棋盘,
没有机心时,又好像沉沦于大地。
砍柴的樵夫或许能够理解其中奥妙,
也会在这里消磨掉光阴。

注释

个是:这是。
仙家事:指下棋如同神仙的闲逸之事。
老千岑:使千山变老,极言时间之久远。岑,小而高的山。
无机:没有机巧之心。
陆沈:即“陆沉”,比喻沉沦不为人知,或指隐逸。
樵夫可能解:暗用“观棋烂柯”典故,相传晋时樵夫王质入山观仙人对弈,一局终了,斧柄尽烂,已过百年。

诗词赏析

此诗是和郑谷郎中观棋所作,借观棋之眼,写仙凡时间的错位之感。首联即言棋事非凡,“仙家事”三字定下超逸基调。颔联以反问与夸张写出对弈时间的悠长,“万木老千岑”极言岁月迁延,将一局棋放在了宇宙变迁的尺度上,令人顿生渺茫之感。颈联转而描摹棋局变幻:棋势顺畅时有如飞翔,机心深藏处又似沉沦不起,既写棋形,又寓哲理。尾联用烂柯山樵夫王质的典故,婉转点出局外人若能悟入,同样会在棋中消磨一生光阴。全诗不粘着于棋局本身,而将观棋的感受与仙道、时间、人事之迷离贯通,笔致空灵,意蕴深远。