读读书-诗词曲赋

奉和鲁望寒日古人名一绝

北顾欢游悲沈宋,南徐陵寝叹齐梁。
水边韶景无穷柳,寒被江淹一半黄。

译文与注释

译文

向北眺望昔日欢游之地,不禁悲叹沈佺期与宋之问的遭遇,
南徐州一带的帝王陵墓,引人感伤齐梁两代的兴衰。
水边美好的景色中,柳树依然绵延无尽,
寒天里这些柳树,一半已被江淹诗中所写的黄叶所覆盖。

注释

顾:看,眺望。
沈宋:指初唐诗人沈佺期、宋之问,二人皆遭贬而死。
南徐陵寝:南徐州(今镇江)一带的帝王陵墓。
齐梁:南朝齐、梁两代,皆建都建康(南京),陵墓多在附近。
韶景:美好的景色。
江淹:南朝文学家,其《别赋》有“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”等句,常借柳抒情。

诗词赏析

此诗是皮日休与陆龟蒙(鲁望)的唱和之作,以古人姓名连缀成诗,别具巧思。前两句以“北顾”“南徐”引发怀古之情,悲沈宋之才高运蹇,叹齐梁之繁华已逝,将历史沧桑浓缩于地名与人名之中,时空交错,感慨深沉。后两句转向眼前景致,水边柳色本是无尽韶景,却因寒天而一半枯黄,“一半黄”既切合冬日柳色的实景,又暗用江淹典故,增添了文人的感伤意蕴。全诗将古人姓名与地名自然嵌入,不着痕迹,既贴合眼前风物,又深寓历史感怀,在文字游戏中透露出深沉的古今之思。

相关资料

此诗为皮日休与好友陆龟蒙(字鲁望)的唱和之作,大约作于二人隐居苏州期间。诗中嵌入多个古人姓名,属于文字游戏性质的“人名诗”,同时借景抒发对历史兴亡的感慨。