读读书-诗词曲赋

杂怨

良人昨日去,明月又不圆。
别时各有泪,零落青楼前。

译文与注释

译文

丈夫昨日刚刚离去,
天上的明月又偏偏不圆。
分别时各自都流下眼泪,
零乱的泪珠洒落在青楼前。

注释

良人:古代妻子对丈夫的称呼。
零落:飘零散落。
青楼:本指青漆涂饰的豪华楼房,六朝以后渐指妓院,此处泛指女子所居之楼阁。

诗词赏析

这首《杂怨》以简笔勾勒出离别瞬间的哀怨。首句点明丈夫离去的时间,“昨日”言其新近,离恨尚新;次句以月之不圆映衬人之不团圆,天象与人事两相感发,倍增凄清。第三句“别时各有泪”写出双方情感的对等与深挚,丈夫与妻子皆因不忍离别而落泪。结句“零落青楼前”将泪水洒落的画面定格,青楼既是居处,也暗示着女子被遗留孤处的寂寞空间。全诗只二十字,无一句直抒怨情,而怨自洋溢于字里行间,笔调含蓄淡远,有汉魏古诗遗韵,体现了聂夷中在晚唐工于白描、寄情于景的独特造诣。