读读书-诗词曲赋

乌夜啼

众鸟各归枝,乌乌尔不栖。
还应知妾恨,故向绿窗啼。

译文与注释

译文

众鸟各自回归枝头栖息,乌鸦啊你却不在上面栖止。
应当是知道我的愁恨,所以特意对着绿窗啼叫。

注释

归枝:回到枝头栖息。
乌乌:指乌鸦,以叫声代称。
尔:你。
不栖:不栖止。
妾:古代女子自称。
绿窗:绿色纱窗,指女子居所。

诗词赏析

这首乐府短诗借乌鸦夜啼抒写闺中怨情。前两句以“众鸟各归枝”的安详反衬“乌乌尔不栖”的反常,暗示夜深人不宁的心绪。后两句代女子立言,说乌鸦应是知晓她的离恨,特意来到绿窗前啼叫撩拨。不直写相思之苦,而借鸟声巧妙传出,将乌鸦拟人化,赋予了善解人意的灵性。语言简洁明净,得南朝乐府含蓄神韵,于平易中见深婉之致。

相关资料

聂夷中为晚唐诗人。《乌夜啼》为乐府旧题,多写离别相思。此诗当为拟古之作,具体背景不详。