译文与注释
译文
华美的锦帐中添了香沉沉睡去,
金制的香炉更换了晚上的熏香。
懒得系那芙蓉花样的衣带,
慵倦地拖着饰有翡翠的长裙。
正是柳枝柔美、桃花妖娆的时节,
怎能忍受那暮雨朝云的离思。
我怀有宋玉《高唐赋》里的情意,
想裁下琼玉般的诗句赠送给你。
金制的香炉更换了晚上的熏香。
懒得系那芙蓉花样的衣带,
慵倦地拖着饰有翡翠的长裙。
正是柳枝柔美、桃花妖娆的时节,
怎能忍受那暮雨朝云的离思。
我怀有宋玉《高唐赋》里的情意,
想裁下琼玉般的诗句赠送给你。
注释
锦帐:用锦缎制成的帷帐。
金炉:金属制的香炉。
夕薰:夜晚用的熏香。
芙蓉带:绣有芙蓉图案的衣带。
翡翠裙:装饰有翡翠鸟羽或图案的裙子。
柳夭桃媚:柳条柔嫩,桃花娇艳,形容春景妩媚。
暮雨朝云:用楚怀王与巫山神女梦中欢会的典故,指男女情爱。
宋玉高唐意:宋玉《高唐赋》中描写神女自荐枕席之意,此处借指深切的恋慕。
裁琼:裁下琼瑶,比喻创作华美的诗文或信物。
金炉:金属制的香炉。
夕薰:夜晚用的熏香。
芙蓉带:绣有芙蓉图案的衣带。
翡翠裙:装饰有翡翠鸟羽或图案的裙子。
柳夭桃媚:柳条柔嫩,桃花娇艳,形容春景妩媚。
暮雨朝云:用楚怀王与巫山神女梦中欢会的典故,指男女情爱。
宋玉高唐意:宋玉《高唐赋》中描写神女自荐枕席之意,此处借指深切的恋慕。
裁琼:裁下琼瑶,比喻创作华美的诗文或信物。
诗词赏析
此词写春日闺中女子的绮怀幽怨。上片以富丽笔触刻画睡起后的慵懒情态,“添香”“换薰”烘托居处之华奢,“懒结”“慵拖”则透出无限娇慵与心绪不宁,为思念蓄势。下片先以“柳夭桃媚”极写春色撩人,再以“那堪”陡转,借“暮雨朝云”典故点明离别之苦,外面春光愈好,内心离愁愈深。末二句化用宋玉高唐之典,“裁琼欲赠”将无形的情意化为可赠的琼玉字句,缠绵悱恻,深婉有致,体现了花间词浓艳香软、善于用典的特色。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止