读读书-诗词曲赋

赠滕宗谅

华州回道人,来到岳阳城。
别我游何处,秋空一剑横。

译文与注释

译文

我这个华州来的回道人,
如今行至岳阳城。
与你分别后我将去往何方游历?
只看见秋日的长空中,横着一道剑光。

注释

华州:今陕西华县一带。
回道人:吕洞宾自称,传说他常以此名游历世间。
岳阳城:今湖南岳阳。
一剑横:形容剑气横空,也暗示道人携剑远游的飘逸姿态。

诗词赏析

此诗以赠别为题,却无寻常离别的感伤,满是仙道的超逸之气。首句自报家门,“回道人”三字便带出飘然世外的身份。次句点明地点,是相逢又相别之处。后两句一问一答,以秋空一剑横的意象来回应游踪何处,不落言筌,气象雄浑而又空灵。那横在秋空的一剑,既是实写道士所佩之剑,更是其潇洒绝尘、来去无踪的象征,将全诗升华到一种凌虚蹑空的境界,令人遥想其御风而行、飘然远引的仙人风采。短短二十字,神韵俱全。

相关资料

吕洞宾为道教全真派祖师之一,传说中常以回道人名号在人间游历。此诗当是他在岳阳与友人滕宗谅相遇又离别时所作,借剑喻志,表达云游之志。具体本事见于仙道传说,史实难以确考。