读读书-诗词曲赋

呈钟离云房

生在儒家遇太平,悬缨重滞布衣轻。
谁能世上争名利,臣事玉皇归上清。

译文与注释

译文

我生于信奉儒学的家庭,又幸运地遇上了天下太平的世道,
悬系冠缨做官是沉重的束缚,而身穿布衣反而轻松自在。
谁又能在人世间去争夺那些名利呢?
我只愿像臣子侍奉玉皇大帝那样,回归到天上的清虚之境。

注释

悬缨:悬挂冠缨,指做官。缨,系冠的带子。
重滞:沉重、滞碍。
布衣:平民穿的衣服,借指平民或不做官的人。
轻:轻松、自在。
臣事:以臣子的身份侍奉。
玉皇:玉皇大帝,道教最高神之一。
上清:道教所谓三清境之一,为仙境,此处泛指天上清净的仙界。

诗词赏析

这首诗传为吕洞宾呈给钟离云房之作,带有浓厚的道教出世思想。前两句以对比手法,写身逢太平盛世,却深感儒家仕宦之途是“悬缨重滞”,束缚身心,而布衣平民的生活反而轻松自在。这种轻与重的感受全然翻转世俗价值观,体现了修道者对世俗名利的超脱。后两句直抒胸臆,表明自己不屑于在人间争名夺利,宁愿像臣子侍奉玉皇一般,回归天上清虚之境。此语表面指天上神仙世界,也可理解为内心清净无为的境界。全诗语言简练,态度决绝,从儒家背景出发而最终归于道家的超然,体现了吕祖由儒入道、弃仕求仙的心路历程,具有鲜明的宗教哲理色彩。

相关资料

吕洞宾为唐末五代道士,全真道祖师之一。据说他在长安酒肆遇见钟离权,钟离权以黄粱一梦点化,吕洞宾遂弃儒修道。此诗即为呈给师父钟离权的明志之作,表达其断绝名利、专心修道的决心。