读读书-诗词曲赋

送琴客之建康

蕙风杉露共泠泠,三峡寒泉漱玉清。
君到南朝访遗事,柳家双锁旧知名。

译文与注释

译文

和暖的风、杉叶上的露水,共同营造出清泠泠的氛围,
如同三峡的清寒泉水冲漱玉石般清澈。
你到了南朝故地寻访前朝遗事,
柳家那双锁着的古琴很早便闻名于世了。

注释

蕙风:带着蕙草香气的和风。
杉露:杉树叶上的露水。
泠泠:清凉、清越的样子。
漱玉清:像冲刷玉石般清冽的声音。
南朝:东晋以后建都建康(今南京)的宋、齐、梁、陈等朝代。
柳家双锁:指柳氏所藏或所制的名琴,以双锁为标记,具体典实不详。

诗词赏析

这是一首送别琴客前往建康的绝句。前两句以景写琴声,不从琴曲本身着墨,而是用“蕙风杉露”的清泠氛围与“三峡寒泉漱玉”的激越清音,侧面烘托出琴客技艺高超、琴音清冽悠远,使人如临幽谷、如闻泠泠之响。后两句切合送别之地的历史底蕴,嘱托琴客到南朝故都建康寻访前代遗事,特地提及“柳家双锁”这一久负盛名的古琴旧事,既暗含对琴客此行的期许,又将琴学传统与历史感交融在一起。全诗意境清幽,用典浑成,送别之意与琴艺之美相得益彰,余韵悠悠。

相关资料

陆龟蒙隐居甫里,与琴士多有往来。此诗为送别一位琴客前往建康(今南京)寻访琴学遗迹时所作,借南朝旧都与名琴典故,寓托对知音雅事的追慕。