读读书-诗词曲赋

夜集张諲所居

江南成久客,门馆日萧条。
惟有图书在,多伤鬓发凋。
诸生陪讲诵,稚子给渔樵。
隐室寒灯净,空阶落叶飘。
沧洲自有趣,谁道隐须招。

译文与注释

译文

在江南长久作客,门庭日渐萧条冷落。
只有图书还在身边,多伤感鬓发凋零。
学生们陪我讲读,孩子们供给柴水。
隐居的室内寒灯明净,空寂的石阶上落叶飘飞。
水滨隐居自有乐趣,谁说隐居必须征召?

注释

门馆:门庭与馆舍。
鬓发凋:鬓发稀疏掉落。
诸生:门人弟子。
讲诵:讲论诵读经书。
稚子:孩子们。
给渔樵:供给渔钓与砍柴的生活所需,一说让子弟从事渔樵之事。
隐室:隐居的房室。
寒灯净:寒夜的灯光明净。
空阶:空寂的台阶。
沧洲:水滨之地,泛指隐士所居之处。
招:征召,指官府征辟出仕。

诗词赏析

刘希夷此诗以清寂之笔,勾勒出久客江南的落寞与隐逸自适的意味。首联点明长期羁旅,门庭冷落,一股萧条之气扑面而来。诗人所有的,唯有满室图书,而镜中鬓发已凋,自伤年华老去。但随即笔调一缓,“诸生陪讲诵,稚子给渔樵”写出身边尚有生徒陪伴,子弟从事劳作,给冷寂的生活添了生气。颈联“隐室寒灯净,空阶落叶飘”是全诗最凝练的一联,寒灯明净而不昏昧,落叶自飘而不扫,以景见情,透出诗人内心安于清贫、不与世争的宁静。尾联直吐胸臆:沧洲之间自有真趣,何须等官府招隐?反用淮南小山《招隐士》篇意,表达了主动选择隐逸而非被动的退避,骨气清高,意境深远。