读读书-诗词曲赋

晚憩南阳旅馆

旅馆何年废,征夫此日过。
途穷人自哭,春至鸟还歌。
行路新知少,荒田古径多。
池篁覆丹谷,坟树绕清波。
日照蓬阴转,风微野气和。
伤心不可去,回首怨如何。

译文与注释

译文

这家旅馆是哪一年废弃的,
我这个征夫今天正巧经过。
道路到了尽头,人独自悲泣,
春天来临,鸟儿依然欢歌。
行走途中新结识的知己很少,
荒芜的田地和古老的小路却很多。
池边的竹林覆盖着朱红色的山谷,
坟边的树木环绕着清澄的水波。
日光映照下,蓬草的阴影慢慢转动,
微风轻轻吹拂,旷野的气息变得温和。
心中伤悲,不忍就此离去,
回头遥望,这怨恨又该如何消解。

注释

征夫:远行的人。
途穷:路到了尽头,暗用阮籍“穷途而哭”的典故。
池篁:池边丛生的竹子。
丹谷:经霜或日暮而呈红色的山谷。
坟树:墓地周围的树木。
蓬阴:蓬草的阴影。
野气和:原野上的气息温和。

诗词赏析

这首五言古诗写旅途中的荒馆晚憩之所见所感,充满浓厚的羁旅愁思。开篇以“旅馆何年废”设问,荒废的旅舍暗示着人烟稀少与时光流逝,征程者在此驻足,自然引发行途穷尽之慨。“途穷人自哭,春至鸟还歌”以人鸟对举,一边是穷途悲泣,一边是春鸟欢鸣,乐景哀情,反衬出漂泊者的孤独与无奈。中间四句铺叙周遭景物:新知稀、古径多,池篁覆谷,坟树绕波,所有意象都指向荒凉与死寂,死亡的阴影笼罩着曾经是丹谷清波之地。尾四句转入黄昏的感受,日照蓬阴渐转,微风使野气稍和,然内心的伤悲并未消减,“伤心不可去,回首怨如何”将无法排解的愁怨直接吐出,余韵苍凉。全诗通过荒废的时空与生机并存的自然对比,表现了人生行旅的困顿与感伤,语言本色而意境深远。

相关资料

此诗具体创作时间不详,当是刘希夷在旅途中所作。南阳为唐代交通要道,诗人行旅至此,借废馆荒景抒发羁旅之愁与人生失意的感慨。