译文与注释
译文
这家旅馆是哪一年废弃的,
我这个征夫今天正巧经过。
道路到了尽头,人独自悲泣,
春天来临,鸟儿依然欢歌。
行走途中新结识的知己很少,
荒芜的田地和古老的小路却很多。
池边的竹林覆盖着朱红色的山谷,
坟边的树木环绕着清澄的水波。
日光映照下,蓬草的阴影慢慢转动,
微风轻轻吹拂,旷野的气息变得温和。
心中伤悲,不忍就此离去,
回头遥望,这怨恨又该如何消解。
我这个征夫今天正巧经过。
道路到了尽头,人独自悲泣,
春天来临,鸟儿依然欢歌。
行走途中新结识的知己很少,
荒芜的田地和古老的小路却很多。
池边的竹林覆盖着朱红色的山谷,
坟边的树木环绕着清澄的水波。
日光映照下,蓬草的阴影慢慢转动,
微风轻轻吹拂,旷野的气息变得温和。
心中伤悲,不忍就此离去,
回头遥望,这怨恨又该如何消解。
注释
征夫:远行的人。
途穷:路到了尽头,暗用阮籍“穷途而哭”的典故。
池篁:池边丛生的竹子。
丹谷:经霜或日暮而呈红色的山谷。
坟树:墓地周围的树木。
蓬阴:蓬草的阴影。
野气和:原野上的气息温和。
途穷:路到了尽头,暗用阮籍“穷途而哭”的典故。
池篁:池边丛生的竹子。
丹谷:经霜或日暮而呈红色的山谷。
坟树:墓地周围的树木。
蓬阴:蓬草的阴影。
野气和:原野上的气息温和。
诗词赏析
这首五言古诗写旅途中的荒馆晚憩之所见所感,充满浓厚的羁旅愁思。开篇以“旅馆何年废”设问,荒废的旅舍暗示着人烟稀少与时光流逝,征程者在此驻足,自然引发行途穷尽之慨。“途穷人自哭,春至鸟还歌”以人鸟对举,一边是穷途悲泣,一边是春鸟欢鸣,乐景哀情,反衬出漂泊者的孤独与无奈。中间四句铺叙周遭景物:新知稀、古径多,池篁覆谷,坟树绕波,所有意象都指向荒凉与死寂,死亡的阴影笼罩着曾经是丹谷清波之地。尾四句转入黄昏的感受,日照蓬阴渐转,微风使野气稍和,然内心的伤悲并未消减,“伤心不可去,回首怨如何”将无法排解的愁怨直接吐出,余韵苍凉。全诗通过荒废的时空与生机并存的自然对比,表现了人生行旅的困顿与感伤,语言本色而意境深远。
相关资料
此诗具体创作时间不详,当是刘希夷在旅途中所作。南阳为唐代交通要道,诗人行旅至此,借废馆荒景抒发羁旅之愁与人生失意的感慨。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止