译文与注释
译文
美丽的女子在深闺中睡眠
醒来回头看见垂下的杨柳
寒气消散,鸳鸯锦被温暖柔和
春意生发在玳瑁装饰的床上
庭院树荫如幕布笼着青色雾霭
帘影之间飘散着红花的芳香
托话给心心相印的伴侣
迎接春天,姑且画个淡妆吧
醒来回头看见垂下的杨柳
寒气消散,鸳鸯锦被温暖柔和
春意生发在玳瑁装饰的床上
庭院树荫如幕布笼着青色雾霭
帘影之间飘散着红花的芳香
托话给心心相印的伴侣
迎接春天,姑且画个淡妆吧
注释
洞房:深邃的内室,指女子的闺房。
垂杨:垂柳。
鸳鸯被:绣有鸳鸯图案的被子,象征爱情。
玳瑁床:用玳瑁装饰的华美卧床。
庭阴:庭院的树荫。
幕青霭:如帷幕般的青色雾霭。
红芳:红色的花。
同心伴:心意相投的爱侣。
薄妆:淡妆。
垂杨:垂柳。
鸳鸯被:绣有鸳鸯图案的被子,象征爱情。
玳瑁床:用玳瑁装饰的华美卧床。
庭阴:庭院的树荫。
幕青霭:如帷幕般的青色雾霭。
红芳:红色的花。
同心伴:心意相投的爱侣。
薄妆:淡妆。
诗词赏析
此诗以细腻笔触描绘晚春闺阁景象与女子情思。首联“佳人眠洞房,回首见垂杨”,静中见动,刚醒的女子回眸望柳,春心与柳丝同样柔软。颔联以鸳鸯被、玳瑁床等富丽陈设烘托暖意,暗写寒尽春生、情思渐长。颈联转写户外,“庭阴幕青霭,帘影散红芳”一句,青雾如幕,红花散香,光影交错,营造出迷离芬芳的晚春氛围。尾联寄语同心人,“迎春且薄妆”,劝以淡妆迎春,既是对春光将逝的珍惜,亦流露出温婉含蓄的情意。全诗辞藻秾丽,对仗工稳,情致绵邈,体现了初唐诗歌的绮丽风调和细腻的闺情表达。
相关资料
刘希夷(约651—约680),唐高宗、武则天时期诗人,以闺情、从军等题材见长。此诗描写贵族女子在晚春时节的幽闺情态,是其典型题材,反映了初唐诗歌注重藻饰、情韵婉转的创作倾向。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止