读读书-诗词曲赋

代秦女赠行人

鸾镜晓含春,蛾眉向影嚬。
开□衣裳破,那堪粉黛新。
春还洛阳道,为忆春阶草。
杨叶未能攀,梅花待君扫。
今朝喜鹊傍人飞,应是狂夫走马归。
遥想行歌共游乐,迎前含笑著春衣。

译文与注释

译文

鸾镜在清晨含着春意,
我对着镜中身影皱起蛾眉。
打开衣箱,只见衣裳已经破旧,
哪里还能承受这新用的粉黛。
春天又回到了洛阳的道路上,
我想念那春日台阶上的青草。
杨树的嫩叶还没能去攀折,
梅花也在等待你归来打扫。
今天早晨喜鹊傍着人飞来飞去,
这应是狂放的夫君骑马归来的吉兆。
远远想象与你一路行歌游乐,
迎上前去,含笑穿着春日的罗衣。

注释

鸾镜:饰有鸾鸟图案的镜子。
嚬:同“颦”,皱眉。
开□衣裳破:原诗缺字,疑为“开箧”或“开奁”,打开衣箱。
那堪:怎能承受。
狂夫:妻子对丈夫的昵称,犹言“冤家”。
行歌:边走边唱,形容欢乐的游赏。
著春衣:穿上春天的衣裳。

诗词赏析

此诗以秦女的口吻,代言思妇对远行丈夫的殷切期盼。开篇以鸾镜、蛾眉之景,写晨起梳妆的幽独,“衣裳破”与“粉黛新”对照,衬出征人久不归、闺中无心装扮的落寞。继而由“春还洛阳道”转入对往昔共享春光的回忆,阶草、杨叶、梅花等意象,既是季节的标识,也暗含岁岁空待的惆怅。喜鹊报喜这一民间信仰的巧妙插入,使情绪忽而扬起,“应是狂夫走马归”的猜测与想象,生动再现了思妇刹那间的惊喜与期待。结尾“遥想行歌共游乐,迎前含笑著春衣”,将重逢的欢乐场景提前呈现于幻想之中,以乐写哀,更衬出眼下之孤寂。全诗语言明丽,情感抑扬有致,简洁的篇幅中跌宕出深婉的相思,颇具初唐歌行体的风致。

相关资料

刘希夷是初唐诗人,擅长闺怨、边塞等题材。此诗题为《代秦女赠行人》,是代拟秦地女子赠给远行丈夫的作品,反映了唐代征夫思妇的普遍社会现象。诗中“行人”指远行服役或征戍之人,具体本事不详。