读读书-诗词曲赋

送韩平兼寄郭微

上客夜相过,小童能酤酒。
即为临水处,正值归雁后。
前路望乡山,近家见门柳。
到时春未暮,风景自应有。
余忆东州人,经年别来久。
殷勤为传语,日夕念携手。
兼问前寄书,书中复达否。

译文与注释

译文

尊贵的客人夜晚来访
小童仆能够去打酒
就在临水的处所相聚
正值北归大雁飞过之后
向前赶路可以望见故乡的山
走近家时就能看见门前的柳树
到家时春天还未过去
美好的风景自然应当还在
我思念东州的朋友
分别多年已经很久了
恳切地请你替我传话
我日夜盼望着与他携手同游
同时问一下先前寄出的书信
信中的意思是否已经转达到

注释

上客:尊贵的客人
酤酒:买酒
归雁:春天北归的大雁
东州人:指东州的朋友郭微,东州或泛指东方的州郡
殷勤:情意恳切
携手:手拉手,喻同游相聚
复达否:是否又已传达

诗词赏析

此诗将送别与寄远融于一篇,结构清晰而情感流转自然。前六句写送韩平,以“夜相过”的实境起笔,小童酤酒、临水共饮,点出送别的时间与环境。接着悬想友人归途所见:前路望乡山,近家见门柳,至家时春色未尽,风景依然,层层递进,以平实的意象熨帖出归家的亲切与期待,不着痕迹地流露出祝愿和宽慰。后六句转入寄郭微,忆念多年睽违,托韩平殷勤为语,并问旧信是否送达,语淡而情深。“日夕念携手”一句,将友情升华至魂牵梦萦的境界。全诗以家常语写至情,质朴中见真挚,盛唐五古的恬淡圆融尽在其中。

相关资料

此诗为刘昚虚送别友人韩平归乡,并托其向久别的好友郭微寄言而作。刘昚虚与韩平、郭微交谊深厚,东州当指友人所在之地。写作时间约在盛唐时期,具体年份难以确考。