译文与注释
译文
海上草木正在凋零摇落,
客居他乡的我,又要在客中送别。
同舟而来的人已离去,远行还在继续,
我远远地送你这位新结交的知己。
流水悠悠,情意哪有穷尽,
满杯的酒,喝了也徒然无益。
从来重阳佳节,
我早就该醉倒在东篱菊畔了。
客居他乡的我,又要在客中送别。
同舟而来的人已离去,远行还在继续,
我远远地送你这位新结交的知己。
流水悠悠,情意哪有穷尽,
满杯的酒,喝了也徒然无益。
从来重阳佳节,
我早就该醉倒在东篱菊畔了。
注释
海上:水边,或泛指江南水乡之地。
摇落:草木凋零飘落。
客中:旅居他乡期间。
同舟:同乘一船。
未已:未停止。
新相知:新结交的知心朋友。
意何极:情意哪里有尽头。极,尽。
满尊:满杯的酒。尊,同“樽”。
徒尔为:徒然如此,白白这样。
菊花节:重阳节有赏菊饮酒的风俗。
东篱:化用陶渊明“采菊东篱下”诗意,指隐居之处或悠闲赏菊之地。
摇落:草木凋零飘落。
客中:旅居他乡期间。
同舟:同乘一船。
未已:未停止。
新相知:新结交的知心朋友。
意何极:情意哪里有尽头。极,尽。
满尊:满杯的酒。尊,同“樽”。
徒尔为:徒然如此,白白这样。
菊花节:重阳节有赏菊饮酒的风俗。
东篱:化用陶渊明“采菊东篱下”诗意,指隐居之处或悠闲赏菊之地。
诗词赏析
这是一首重阳节客中送别之作。起句“海上正摇落”以秋景起兴,“摇落”二字涵盖天地间的肃杀之意,暗合别离的凄凉。“客中还别离”递进一层,本已是客,又送客去,愁上加愁。颔联写送行情景,同舟而来的友人将要远行,自己只能远远相送,朴素的叙述中蕴含恋恋不舍。颈联即景生情,“流水意何极”以流水比喻别情之无尽,自然真挚,“满尊徒尔为”则翻出深意:酒虽斟满,也无法消解离愁,不过徒然罢了。尾联“从来菊花节,早已醉东篱”用陶渊明重阳饮酒赏菊的典故,表面说佳节本应一醉,骨子里却透出对隐居生活的向往与身不由己的无奈。全诗语言清淡而情致深婉,在简净的笔触中传递出乱世或羁旅中的离思,得山水田园诗派的自然之韵。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止