读读书-诗词曲赋

九日送人

海上正摇落,客中还别离。
同舟去未已,远送新相知。
流水意何极,满尊徒尔为。
从来菊花节,早已醉东篱。

译文与注释

译文

海上草木正在凋零摇落,
客居他乡的我,又要在客中送别。
同舟而来的人已离去,远行还在继续,
我远远地送你这位新结交的知己。
流水悠悠,情意哪有穷尽,
满杯的酒,喝了也徒然无益。
从来重阳佳节,
我早就该醉倒在东篱菊畔了。

注释

海上:水边,或泛指江南水乡之地。
摇落:草木凋零飘落。
客中:旅居他乡期间。
同舟:同乘一船。
未已:未停止。
新相知:新结交的知心朋友。
意何极:情意哪里有尽头。极,尽。
满尊:满杯的酒。尊,同“樽”。
徒尔为:徒然如此,白白这样。
菊花节:重阳节有赏菊饮酒的风俗。
东篱:化用陶渊明“采菊东篱下”诗意,指隐居之处或悠闲赏菊之地。

诗词赏析

这是一首重阳节客中送别之作。起句“海上正摇落”以秋景起兴,“摇落”二字涵盖天地间的肃杀之意,暗合别离的凄凉。“客中还别离”递进一层,本已是客,又送客去,愁上加愁。颔联写送行情景,同舟而来的友人将要远行,自己只能远远相送,朴素的叙述中蕴含恋恋不舍。颈联即景生情,“流水意何极”以流水比喻别情之无尽,自然真挚,“满尊徒尔为”则翻出深意:酒虽斟满,也无法消解离愁,不过徒然罢了。尾联“从来菊花节,早已醉东篱”用陶渊明重阳饮酒赏菊的典故,表面说佳节本应一醉,骨子里却透出对隐居生活的向往与身不由己的无奈。全诗语言清淡而情致深婉,在简净的笔触中传递出乱世或羁旅中的离思,得山水田园诗派的自然之韵。