读读书-诗词曲赋

铜雀妓

遗令奉君王,嚬蛾强一妆。
岁移陵树色,恩在舞衣香。
玉座生秋气,铜台下夕阳。
泪痕沾井干,舞袖为谁长。

译文与注释

译文

遵照遗令侍奉君王,蹙眉勉强画好妆容。
年岁迁移陵墓树木变色,恩情尚在舞衣的余香中。
玉石宝座生出秋日寒气,铜雀台下面映着夕阳。
泪痕沾湿了井台的栏杆,长袖翩翩又是为谁起舞呢。

注释

遗令:指魏武帝曹操遗命,死后令歌伎居于铜雀台,每月朝拜。
嚬蛾:皱眉,通“颦蛾”。
强一妆:勉强梳妆。
陵树:陵墓旁的树木。
井干:井上围栏,此指铜雀台井栏。

诗词赏析

这首咏史诗借“铜雀妓”的悲剧,抒发世事无常、恩情虚幻的深沉感慨。前两联以“遗令”切入,写歌妓无奈奉诏,蹙眉强妆,而岁月流逝,陵木变色,唯有舞衣余香仿佛还锁住旧日恩宠,一“强”字一“香”字,苦楚与空幻立现。后两联景物渲染,玉座生寒、铜台落日,昔日繁华只剩秋气斜晖;结尾聚焦于泪痕满面的歌妓,长袖空舞,无人赏看,并干泪痕与夕阳残照交织,将封闭的生命哀怨推向极致。全诗对仗工整,意象苍凉,以静默的物象写无尽的遗恨,达到了以景写情、含蓄蕴藉的艺术效果。

相关资料

铜雀台为曹操所建,遗令死后妾伎皆住台上,于每月初一、十五向帐作伎。唐人多以此题写宫怨与历史兴亡感。刘方平借题发挥,表达对红颜薄命与恩情难久的感慨。