读读书-诗词曲赋

折杨枝

官渡初杨柳,风来亦动摇。
武昌行路好,应为最长条。
叶映黄鹂夕,花繁白雪朝。
年年攀折意,流恨入纤腰。

译文与注释

译文

官渡口刚长出杨柳,
风吹来也会摇摆。
武昌的旅途美好,
应该是柳条最长的缘故吧。
柳叶映衬着黄鹂在夕照中,
柳花繁密像白雪的早晨。
年年都有攀折柳枝的情意,
离恨流入那纤细的腰肢。

注释

官渡:官方设置的渡口。
武昌:今湖北鄂城。
最长条:柳条,古人折柳赠别,长条尤宜攀折。
花繁白雪朝:柳絮如白雪的清晨。
纤腰:以女子细腰比喻柳枝,亦暗含人因离恨而消瘦。

诗词赏析

此诗咏柳寄别,通篇围绕杨柳展开,却不着一字言别,而离恨自见。前四句写官渡初柳、风吹动摇,引出武昌路好,只因柳条最长,已隐含折柳赠别的习俗。后四句以“叶映黄鹂夕”绘柳间晚景,“花繁白雪朝”摹柳絮如雪的晨光,光阴流转中,年年攀折,流恨入纤腰,将柳拟人,托出不绝的离思。语言清丽,意象轻灵,寄慨悠远。

相关资料

刘方平是天宝年间处士,淡泊不仕。此诗借折杨柳的古人别离之俗,抒发离情别绪,或为送别友人所作,具体事迹不详。