读读书-诗词曲赋

长信宫

梦里君王近,宫中河汉高。
秋风能再热,团扇不辞劳。

译文与注释

译文

睡梦里仿佛君王就在身旁,
醒来只见宫中银河高远苍茫。
秋风虽起却还能带来暖意,
团扇因此不辞辛劳仍为君摇荡。

注释

河汉:银河。
团扇:圆形扇子,古时常用作宫怨意象。

诗词赏析

此诗以宫怨为题,前两句通过梦境与现实的对比,写出失落之情。“梦里君王近”是片刻的慰藉,“宫中河汉高”则用银河的阻隔暗喻与君王的遥远距离,一近一远,形成巨大心理落差。后两句借物抒情,秋风已至,本该弃置的团扇却“不辞劳”,表面写扇子的执着,实则自喻即便恩宠已衰,仍痴心不改。诗中将宫人微妙心理与团扇意象结合,含蓄而哀婉,尤以“秋风能再热”的假设,反衬出期待中的徒劳与坚守,余韵悠长。

相关资料

长信宫为汉代宫名,班婕妤曾居此并作《团扇诗》以自伤失宠。唐代宫怨诗常借此典故,表达宫女或士人失意情怀。