读读书-诗词曲赋

寄赠衡州杨使君

湘竹斑斑湘水春,衡阳太守虎符新。
朝来笑向归鸿道,早晚南飞见主人。

译文与注释

译文

湘水边的斑竹泪痕点点,春光荡漾,
衡阳太守刚刚接受新的虎符任命。
清晨笑着对那归飞的鸿雁说道:
你们早晚南飞时,就能见到我的故人了。

注释

虎符:古代调兵所用的铜制虎形信物,太守上任亦持虎符。
归鸿:春天北归的大雁。
主人:指所寄赠的衡州杨使君。

诗词赏析

这是一首情韵兼胜的寄赠短章。前两句点出时节、地点与人事,湘竹斑斑暗含娥皇女英泪染竹枝的凄美传说,湘水春则染出一片融融春意,虎符新既暗喻友人得到朝廷新的委任,又流露出对友人才能的肯定。后两句构思新巧,诗人将殷勤相忆之情托付给归鸿,设想大雁南飞之时定能见到杨使君,以代传音信的方式曲折传达思念。全诗不写自己如何挂念对方,反从对面着笔,让鸿雁充当信使,情思婉转,语意轻快中蕴含深挚,体现了李益绝句含蓄蕴藉、意境空灵的特点。