读读书-诗词曲赋

汉宫词

汉室长陵小市东,珠帘绣户对春风。
君王昨日移仙仗,玉辇将迎入汉中。

译文与注释

译文

在汉家长陵旁的小市之东,珠帘绣户迎对着和煦的春风。君王昨日移动了仙仗仪仗,玉辇即将把她迎入汉宫之中。

注释

长陵:汉高祖刘邦的陵墓,位于今陕西咸阳,附近设有陵邑。
小市:陵邑中的市集。
珠帘绣户:以珠为帘、以锦绣装饰的门户,指华美的居处。
仙仗:帝王的仪仗。
玉辇:用玉装饰的帝王车驾。
汉中:此处借指汉代宫廷。

诗词赏析

此诗截取汉代一个富有戏剧性的长镜头:陵邑小市民间的珠帘绣户与帝王仪仗瞬间勾连。“对春风”三字暗示春暖花开时节,也带出闺中人的无限期待。后两句纯用叙述,不夹杂议论,却于“昨日移仙仗”“将迎入汉中”的平静笔触下,透露出宫女即将脱离市井、进入深宫的命运转折。整首诗借汉宫旧事,藏咏而不露,留下大段空白让读者想象珠帘后的面影与未来的宫闱岁月,用极其简省的语言构建起深沉的历史感和含蓄的宫怨意绪。

相关资料

李益为中唐诗人,此诗借汉言唐,可能是以旧事映照唐代宫廷生活,具体所咏之事不详。