读读书-诗词曲赋

赋应门照绿苔

宫阙何年月,应门何岁苔。
清光一以照,白露共裴回。
——李益
珠履久行绝,玉房重未开。
妾心正如此,昭阳歌吹来。
——法振

译文与注释

译文

宫阙不知何年何月兴建,
应门不知何岁长出青苔。
清亮的月光一旦照耀,
白露与月光一同徘徊。
珠履早已行迹断绝,
华美的玉房深深闭锁。
妾心正是这样寂寞,
昭阳殿那边却传来歌声和鼓吹。

注释

应门:王宫的正门。
清光:指月光。
裴回:即“徘徊”,往返回旋。
珠履:缀有珠饰的鞋子,泛指华贵的鞋。
玉房:玉饰的房屋,形容房屋华美。
重未开:深深关闭。
昭阳:汉代宫殿名,后泛指得宠妃嫔所居之处。
歌吹:歌声和鼓吹声。

诗词赏析

此诗为李益与诗僧法振的联句之作。前四句以宫阙、青苔起兴,月光与白露共徘徊,渲染出深宫长久无人、清冷寂寥的氛围,意象苍茫而含蓄。后四句直接落笔于人事:珠履断绝、玉房深锁,暗示昔日繁华已逝,恩宠不再。末句“妾心正如此”将景与情绾合,点明宫女心境的冷寂,而“昭阳歌吹来”以欢乐反衬哀怨,形成强烈对比,倍觉凄凉。全诗语言凝练,意境深远,虽为联句,却浑然一体,借宫怨题材抒发了对世事无常、人情冷暖的深沉感喟。