读读书-诗词曲赋

晓过函谷关

因韩为赵两游秦,十月冰霜渡孟津。
纵使鸡鸣遇关吏,不知余也是何人。

译文与注释

译文

为韩国和赵国的游说两次到秦国
十月里冒着冰霜渡过孟津
纵使鸡鸣时遇到守关官吏盘问
他们也不知我究竟是何等样人

注释

因韩为赵:犹言“为韩为赵”,指作为说客奔走韩、赵与秦之间。
两游秦:两次游历秦国。
孟津:黄河渡口,在今河南孟县南。
鸡鸣遇关吏:用孟尝君鸡鸣狗盗出函谷关故事,指过关可能受盘查。
余:我。

诗词赏析

此诗写晓过函谷关之慨,以自述口吻道出奔波生涯的落寞。首句点明游秦缘由,“因韩为赵”一语双关,既叙往事,又隐含纵横家的辛苦无常;次句“十月冰霜渡孟津”以严寒渡河具象化旅途艰难。后联借典故生发,即使鸡鸣过关,关吏亦不识我为何人,既写出过关时的真实情境,也暗喻身历风波而身世如谜的深沉感伤。全诗句句实写行程,却处处透出漂泊无定、身不由己的怅惘,辞约而意丰。

相关资料

李涉为中唐诗人,早年曾漫游各地,有出使或游秦经历。此诗为清晓经过函谷关时所作,借自述游秦及渡孟津事,抒写人生飘零、身份难明的感慨。