读读书-诗词曲赋

听邻女吟

含情遥夜几人知,闲咏风流小谢诗。
还似霓旌下烟露,月边吹落上清词。

译文与注释

译文

含着情意在这漫长的夜晚有几人知晓,
她悠闲地吟咏着风流的谢朓诗篇。
又好像霓虹旌旗从烟露中降下,
在月亮边吹落天宫上清境的仙词。

注释

小谢:指南朝齐诗人谢朓,世称“小谢”,以山水诗、新体诗闻名,风格清丽风流。
霓旌:仙人仪仗中以霓虹为饰的旌旗。
上清词:道教传说中上清境的仙家歌词,借指极清雅超逸的诗句。

诗词赏析

这首小诗写静夜听邻家女子吟诗的美妙感受,笔墨空灵,意境清绝。首句“含情遥夜几人知”,以反问起,既写女子在漫漫长夜中含情独咏的孤寂,也暗示唯有诗人自己是知音。次句点出所吟之诗乃“小谢诗”,南朝谢朓诗风清丽风流,恰好烘托出邻女不俗的才情与品味。
三四句妙用仙家意象:“霓旌下烟露”写其声仿佛仙女乘着霓旌从烟露中飘然而下,缥缈无尘;“月边吹落上清词”更是将吟哦声想象为从月边吹落的上界仙词,将人间吟咏提升到仙界高度。全诗以夜色、烟露、月华为背景,不著一“听”字,却令读者如闻清音,味外有味,含蓄地表达了对这位才情女子的倾慕与礼赞。