读读书-诗词曲赋

题白鹿兰若

只去都门十里强,竹阴流水绕回廊。
满城车马皆知有,每唤同游尽道忙。

译文与注释

译文

这里离京城城门不过十里多地,竹荫流水环绕着曲折的回廊。满城车马中人都知道这个好去处,可每次邀约同伴同游,人人都说忙碌。

注释

都门:京城的城门。
十里强:十里多,指距离很近。
回廊:曲折环绕的走廊。
尽道忙:都说自己很忙。

诗词赏析

此诗题咏白鹿兰若(寺院),却不着重写佛寺建筑与宗教氛围,而是侧面敷墨,饶有谐趣。前二句“只去都门十里强,竹阴流水绕回廊”,点出兰若地近京华,却竹木清幽、流水绕廊,有尘外之致。后二句笔锋一转,“满城车马皆知有,每唤同游尽道忙”,写兰若之名满城皆知,然每邀人同往,友朋皆推说忙碌。表面戏谑世人为俗务羁绊,实则暗含对清幽之境知音难觅的淡淡怅惘。全诗语言浅白,以忙衬闲,既见兰若之可贵,亦露诗人孤清心境,富有生活理趣。