读读书-诗词曲赋

濉阳行

黄昏日暮驱羸马,夜宿濉阳烽火下。
此地新经杀戮来,墟落无烟空碎瓦。
层冰塞断隋朝水,一道银河贯千里。
愁心翻覆梦难成,病仆呻吟呼不起。
泗水三千招义军,本是征战邀殊勋。
十年麾下蓄壮气,一朝此地为愁人。
昨日太阳回照烛,转见天心重含育。
早晚东风的发生,古堤春草年年绿。

译文与注释

译文

黄昏日落时分,赶着一匹瘦弱的马前行,
夜里便在濉阳的烽火台下歇宿。
这个地方刚刚经历过残酷的杀戮,
村落里没有炊烟,只有遍地破碎的瓦砾。
层层的冰块堵塞了隋朝开凿的河水,
那冰封的河道像一道银河横贯千里。
心中愁绪翻腾,难以入梦,
生病的仆人在呻吟呼唤,却无力起身。
曾经在泗水一带招募了三千义军,
本来是想通过征战博取特殊的功勋。
十年在部下中积蓄了豪壮的气概,
可一朝来到此地,却化作了一个愁苦之人。
昨天那轮太阳又回转来照耀大地,
转而看到上天的心意重新包含化育万物的仁慈。
迟早会有一阵和暖的东风吹拂,让草木萌发,
古老堤岸上的春草,年年都会重新变绿。

注释

羸马:瘦弱的马。
濉阳:古地名,位于今安徽淮北一带,临近濉水。
烽火下:烽火台之下。
杀戮:指战乱屠杀。
墟落:村落。
层冰:叠积的厚冰。
隋朝水:指隋炀帝时开凿的运河(通济渠),流经濉阳一带。
银河:形容冰面光滑广阔,在月光下如银河。
翻覆:反覆,比喻心绪不宁。
呼不起:叫唤也起不了身。
泗水:河流名,在今山东省,古为军事要地。
邀殊勋:期求特殊的功勋。
蓄壮气:积存豪壮的气概。
天心:上天的意志。
含育:包容化育。
发生:萌发,生长。

诗词赏析

此诗以旅途纪实为主线,描绘濉阳一带战后荒残景象,融入个人身世之感,展现了战争带给民生的深重苦难及诗人由伤感到有望的情绪变化。开篇以落日疲马、烽火夜宿渲染出苍凉氛围,“新经杀戮”与“墟落无烟”“空碎瓦”直接呈现村庄尽毁、民不复存的惨状,力透纸背。中间由眼前“层冰塞断”转至回忆,十年蓄气、一朝成愁,将个体抱负与乱世凄凉对照,倍增沉痛。“病仆呻吟”一联更是从具体细节写出困顿无助。结尾四句却陡然转折,太阳回照、天心含育、东风发生、春草终绿,以天地的不息生机抚慰人世的创伤,表达了对和平与复兴的坚定信念。全诗叙事抒情融合无间,白描与比兴交错,沉郁而不绝望,是唐人战乱诗中颇具特色的一篇。

相关资料

李涉为中唐诗人,曾遇战乱漂泊。此诗题为《濉阳行》,写途经濉阳的见闻。诗中提及“新经杀戮”“墟落无烟”,当为某次兵祸之后所作。具体战事不详,或与中唐时代淮西、宣武一带的藩镇变乱有关,诗人亲历其地,目睹残破,因作此诗以纪之。