读读书-诗词曲赋

秋夜题夷陵水馆

凝碧初高海气秋,桂轮斜落到江楼。
三更浦上巴歌歇,山影沉沉水不流。

译文与注释

译文

天空凝聚着碧色,秋意刚刚泛起,海上秋气弥漫,
月亮如桂树之轮,斜斜落下,沉到江边楼阁之后。
三更时分,江浦上的巴地歌谣已经停歇,
山影重重叠叠,沉入夜色,江水仿佛凝滞不流。

注释

凝碧:深绿色凝聚不散,形容秋空。
海气:江海上的雾气。
桂轮:指月亮,传说月中有桂树。
巴歌:巴蜀一带的民歌。
浦:水边。
沉沉:深暗浓重的样子。

诗词赏析

这首诗以秋夜江馆为背景,通过凝练的意象营造出幽寂深沉的意境。首句“凝碧初高海气秋”从天空与海气落笔,写出秋意初临的苍茫感。次句“桂轮斜落到江楼”点出时间推移,月轮斜落,夜色渐深,江楼孤立。后两句笔锋转向听觉与视觉:“三更浦上巴歌歇”以歌声的消歇反衬深夜的静谧;“山影沉沉水不流”更以重山倒映、江流凝滞的错觉,写出夜的凝重与人的孤寂。整首诗动静相衬,将秋夜的清寒、山水的情韵与羁旅的怅惘融为一体,体现了李涉诗风简淡而意境深远的特点。

相关资料

李涉中唐诗人,曾被贬谪夷陵(今湖北宜昌)。本诗当为其秋夜宿于夷陵江边水馆时所作,借夜景抒发迁谪中的寂寥心绪。