读读书-诗词曲赋

寄赵准乞湘川山居

闲说班超有旧居,山横水曲占商於。
知君不用磻溪石,乞取终年独钓鱼。

译文与注释

译文

闲来听说班超曾经有旧时居所,
山岭纵横水流曲折占据了商於之地。
知道您不用磻溪石来垂钓,
我只求你让我在那里整年独自钓鱼。

注释

班超:东汉名将,曾镇守西域,晚年思归,姊班昭上书乞求将他召回,此处借“有旧居”隐喻隐居之地。
商於:古地名,在今陕西与河南交界一带,山横水曲处。
磻溪石:相传姜太公垂钓于磻溪,用直钩,此处借指有心于仕进或求名。磻溪,水名。
乞取:讨要,请求给予。

诗词赏析

此绝句以闲谈口吻向友人赵准乞借湘川山居,写得轻灵隽永,意趣横生。首句借班超旧居的传闻起兴,班超功成思归,暗喻隐逸之志。次句“山横水曲占商於”渲染山居之幽胜,仿佛与世隔绝。第三句转言“知君不用磻溪石”,点出友人并非姜尚一流,不汲汲于功名,所以不妨将钓矶让出。末句“乞取终年独钓鱼”,将毕生渔钓的自由欢娱倾出,既谐戏又见真诚。全诗未见斧凿痕,以典故点染隐逸情怀,诗句疏朗,意脉连贯,表达了对山居闲适生活的向往以及对友人的坦率邀求。

相关资料

李涉为中唐诗人,性喜山水,与僧人、隐者多有交往。赵准当为其友人,在湘川(今湖南一带)拥有山居。李涉得闻其居所幽胜,遂作此诗戏乞山居之地,以表达退隐烟霞、独钓终年的夙愿。