崔五宅送刘跂入京
行人惜寸景,系马暂留欢。
昨日辞小沛,何时到长安。
乡中饮酒礼,客里行路难。
清洛云鸿度,故关风日寒。
维将道可乐,不念身无官。
生事东山远,田园芳岁阑。
东归余谢病,西去子加餐。
宋伯非徒尔,明时正可干。
躬耕守贫贱,失计在林端。
宿昔奉颜色,惭无双玉盘。
昨日辞小沛,何时到长安。
乡中饮酒礼,客里行路难。
清洛云鸿度,故关风日寒。
维将道可乐,不念身无官。
生事东山远,田园芳岁阑。
东归余谢病,西去子加餐。
宋伯非徒尔,明时正可干。
躬耕守贫贱,失计在林端。
宿昔奉颜色,惭无双玉盘。
译文与注释
译文
远行的人珍惜每寸光阴,暂系马缰留作片刻欢聚。
昨日才辞别小沛,不知何时抵达长安。
在乡里时曾行饮酒之礼,作客旅途方知行路艰难。
清洛水上云中大雁飞度,旧关城边风起日光寒。
唯有心向道义可乐,并不挂念自身无官职。
谋生之事如东山一样遥远,田园芬芳已到岁暮将残。
我将东归因病谢事,你向西去请多进餐。
宋伯并非徒有虚名,清明时代正可求取功业。
我亲身耕种固守贫贱,失算在山林之间未免遗憾。
往日曾经侍奉容颜,惭愧当筵没有双玉盘献奉。
昨日才辞别小沛,不知何时抵达长安。
在乡里时曾行饮酒之礼,作客旅途方知行路艰难。
清洛水上云中大雁飞度,旧关城边风起日光寒。
唯有心向道义可乐,并不挂念自身无官职。
谋生之事如东山一样遥远,田园芬芳已到岁暮将残。
我将东归因病谢事,你向西去请多进餐。
宋伯并非徒有虚名,清明时代正可求取功业。
我亲身耕种固守贫贱,失算在山林之间未免遗憾。
往日曾经侍奉容颜,惭愧当筵没有双玉盘献奉。
注释
小沛:地名,今江苏沛县附近,汉高祖故乡,此借指送别之地。
清洛:清澈的洛水。
故关:旧时的关塞。
维:通“惟”,只有。
东山:用谢安隐居东山典故,代指归隐。
芳岁阑:美好年光将尽。
宋伯:疑指宋胜之,汉代以孝廉著称者,或泛指有才德之人。
颜色:面容,指友人容颜。
双玉盘:用张衡《四愁诗》“何以报之双玉盘”句,喻珍贵馈赠。
清洛:清澈的洛水。
故关:旧时的关塞。
维:通“惟”,只有。
东山:用谢安隐居东山典故,代指归隐。
芳岁阑:美好年光将尽。
宋伯:疑指宋胜之,汉代以孝廉著称者,或泛指有才德之人。
颜色:面容,指友人容颜。
双玉盘:用张衡《四愁诗》“何以报之双玉盘”句,喻珍贵馈赠。
诗词赏析
此诗为居停送别之作,交织着惜别情谊与身世之感。前十句写行人匆匆,“惜寸景”“暂留欢”写出临别依依;“辞小沛”“到长安”概括行程遥远;“行路难”一语双关,既指旅途艰辛,又暗含客中况味。“清洛”一联景物凄清,加深离思。后十句诗人自述怀抱:虽无官在身,却能以道自乐;然生活困顿,田园将尽,东归养病,反衬出失意之感。结尾用“双玉盘”典故,愧叹无以厚赠,歉意中见真情。全诗平实畅达,忽彼忽此而脉络分明,既有劝勉之意,又流露出归隐未遂的惆怅。
相关资料
李颀一生未登显位,晚年归隐东川。此诗作于崔五宅中送别刘跂入京之时,诗人年事已高且疾病缠身,故诗中既有对友人的期许,又深含自身贫病失意的喟叹。刘跂当为其后辈或友人。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止