读读书-诗词曲赋

崔五宅送刘跂入京

行人惜寸景,系马暂留欢。
昨日辞小沛,何时到长安。
乡中饮酒礼,客里行路难。
清洛云鸿度,故关风日寒。
维将道可乐,不念身无官。
生事东山远,田园芳岁阑。
东归余谢病,西去子加餐。
宋伯非徒尔,明时正可干。
躬耕守贫贱,失计在林端。
宿昔奉颜色,惭无双玉盘。

译文与注释

译文

远行的人珍惜每寸光阴,暂系马缰留作片刻欢聚。
昨日才辞别小沛,不知何时抵达长安。
在乡里时曾行饮酒之礼,作客旅途方知行路艰难。
清洛水上云中大雁飞度,旧关城边风起日光寒。
唯有心向道义可乐,并不挂念自身无官职。
谋生之事如东山一样遥远,田园芬芳已到岁暮将残。
我将东归因病谢事,你向西去请多进餐。
宋伯并非徒有虚名,清明时代正可求取功业。
我亲身耕种固守贫贱,失算在山林之间未免遗憾。
往日曾经侍奉容颜,惭愧当筵没有双玉盘献奉。

注释

小沛:地名,今江苏沛县附近,汉高祖故乡,此借指送别之地。
清洛:清澈的洛水。
故关:旧时的关塞。
维:通“惟”,只有。
东山:用谢安隐居东山典故,代指归隐。
芳岁阑:美好年光将尽。
宋伯:疑指宋胜之,汉代以孝廉著称者,或泛指有才德之人。
颜色:面容,指友人容颜。
双玉盘:用张衡《四愁诗》“何以报之双玉盘”句,喻珍贵馈赠。

诗词赏析

此诗为居停送别之作,交织着惜别情谊与身世之感。前十句写行人匆匆,“惜寸景”“暂留欢”写出临别依依;“辞小沛”“到长安”概括行程遥远;“行路难”一语双关,既指旅途艰辛,又暗含客中况味。“清洛”一联景物凄清,加深离思。后十句诗人自述怀抱:虽无官在身,却能以道自乐;然生活困顿,田园将尽,东归养病,反衬出失意之感。结尾用“双玉盘”典故,愧叹无以厚赠,歉意中见真情。全诗平实畅达,忽彼忽此而脉络分明,既有劝勉之意,又流露出归隐未遂的惆怅。

相关资料

李颀一生未登显位,晚年归隐东川。此诗作于崔五宅中送别刘跂入京之时,诗人年事已高且疾病缠身,故诗中既有对友人的期许,又深含自身贫病失意的喟叹。刘跂当为其后辈或友人。