读读书-诗词曲赋

句

水田飞白鹭,夏木啭黄鹂。
(李肇称嘉祐有此句,王右丞取以为七言,今集中无之)
白马撼金珂,纷纷侍从多。
身居骠骑幕,家住滹沱河。
(《少年行》,《诗式》)
溪北映初星。
(《海录碎事》)

译文与注释

译文

水田之上白鹭飞过,
夏日林木中黄鹂婉转啼鸣。
白马摇响金色的马勒,
众多侍从纷纭随行。
身在骠骑将军的幕府,
家住在滹沱河畔。
溪流北岸映照着初升的星辰。

注释

水田白鹭:王维化用此句为“漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂”。
金珂:马勒上的金色饰物,晃动时发出声响。
骠骑幕:骠骑将军的幕府,泛指贵戚或武将的府署。
滹沱河:水名,在今河北省西部。

诗词赏析

此乃残句辑存,并非完整诗篇。李嘉祐诗句风调清丽,“水田飞白鹭,夏木啭黄鹂”两句写夏日田园的声色,白鹭的动态与黄鹂的鸣声交织,画面明净而富有生机,被王维取作七言,可见其佳妙。“白马撼金珂”以下应为《少年行》片段,白描贵游子弟的奢华与声势,语言简劲。末句“溪北映初星”仅存孤句,星映溪北,意境清冷。虽皆断章,仍可见诗人写景状物的功力。