读读书-诗词曲赋

上巳忆江南禊事

黄河西绕郡城流,上巳应无祓禊游。
为忆渌江春水色,更无宵梦向吴州。

译文与注释

译文

黄河从西边绕过郡城缓缓流去,
上巳佳节大概也没有祓禊的游赏。
因为怀念那渌江清澈的春水颜色,
再不能连夜晚做梦都梦到吴州。

注释

上巳:农历三月上旬巳日,古有修禊之俗,临水洗濯以除不祥。
祓禊:古代在水边举行祭礼,以除灾求福。
渌江:清澈的江水,此处指江南之水。
宵梦:夜间的梦。

诗词赏析

此诗为怀念江南上巳节之作。前两句写眼前景:黄河绕城,上巳无游,暗含北地与江南风物的对比,心情寡淡而落寞。后两句直抒胸臆,“为忆渌江春水色”点明回忆的核心——江南春水之碧色,清丽动人,令人魂牵梦萦,乃至“更无宵梦向吴州”。不说“梦不到”,而说“无梦向”,更显思念之深切,已到梦魂亦被拘束于北地的地步,以淡语写浓情,凄婉蕴藉。短短四句,今昔虚实之间,传达出对江南禊事的无限追怀。

相关资料

李德裕一生宦海沉浮,多次任职于北方,而江南是其曾经主政之地,留有美好记忆。此诗或是其在北地任上,逢上巳节而追忆江南禊游之作,表达对江南风物的怀念。