读读书-诗词曲赋

咸阳西楼别窦审

西楼迥起寒原上,霁日遥分万井间。
小苑城隅连渭水,离宫曙色近京关。
亭皋寂寞伤孤客,云雪萧条满众山。
时命如今犹未偶,辞君拟欲拂衣还。

译文与注释

译文

西楼高高耸立在寒原之上
雨后的晴日遥遥分隔万千村落
小苑连着城角与渭水相通
离宫映着曙光紧靠着京关
水边台榭冷落更增孤客伤感
云与雪萧条地铺满群山
时运至今仍未与我才志相合
向你告辞,打算拂衣而归

注释

迥起:高远地耸起
霁日:雨后天晴的阳光
万井:指千家万户,村落众多
亭皋:水边平地,供人休息的台阁
未偶:不遇,未能逢时遇合
拂衣还:抖落衣尘,归隐而去

诗词赏析

这首送别诗以苍茫萧瑟之景映衬别情。首联写西楼地势,寒原高耸,霁日之下万家分明,境界开阔却带寒意。颔联将视线拉近,小苑连渭水,离宫近京关,暗含去国怀乡之慨。颈联转写送别之情,“亭皋寂寞”点出孤客心境,“云雪萧条”更以满天寒云积雪渲染别后凄凉。尾联直抒胸臆,感叹至今时命不济,遂生拂衣归隐之念,既是对自身遭际的无奈,也是向友人的诀别之辞。全诗情景交融,沉郁苍凉,表现出盛唐余韵中的身世之感。

相关资料

郎士元为“大历十才子”之一,与窦审交厚。窦审曾任司勋员外郎等职。此诗写于咸阳西楼送别窦审时,时值冬天,诗人功名未就,遂借送别之际抒发怀才不遇的悲慨,并表明归隐之志。