读读书-诗词曲赋

闻吹杨叶者二首

妙吹杨叶动悲笳,胡马迎风起恨赊。
若是雁门寒月夜,此时应卷尽惊沙。
天生一艺更无伦,寥亮幽音妙入神。
吹向别离攀折处,当应合有断肠人。

译文与注释

译文

第一首:
精妙吹奏杨叶发出悲笳般的声音,胡马迎风嘶鸣牵起无尽的愁恨。
若是雁门关寒冷月色之夜,听着此声定会席卷漫天惊沙。

第二首:
天生这一技艺更无人可比,嘹亮幽深的乐音玄妙入于化境。
当它吹向别离折柳攀枝的地方,定当有为之肠断的伤心人。

注释

杨叶:指将杨树叶置于唇间吹奏的民间技艺。
悲笳:悲凉的胡笳声。
胡马:北方边地所产的马。
恨赊:愁恨绵长无尽。赊,遥远、长久。
雁门:雁门关,唐代北方重要边塞。
卷尽惊沙:夸张乐声威力,能卷起令人生怖的风沙。
寥亮:声音清越高远,同“嘹亮”。
幽音:幽咽深沉的乐音。
攀折处:古人送别常折柳相赠,此指离别之地。
合有:应有。

诗词赏析

这组诗以吹杨叶之声为主线,将边塞苍凉与人间离情编织为一。第一首先以“动悲笳”摹声,继以“胡马迎风”举重若轻地唤醒荒原意象,末二句突转想象:若于雁门寒月之夜闻此,必将激起无边惊沙。以塞外之景夸饰音乐,顿生悲壮辽远之势。第二首从技艺著笔,“天生一艺更无伦”推崇至极,次句“寥亮幽音妙入神”则以虚实相生的笔法捕捉那无法言传的神韵。结句再将声音移到折柳送别之处,自然唤出“断肠人”三字,使物我合一,声情并茂。两诗一为边愁,一为离恨,由声而境,由境生情,不着一字议论而感染力深至,足见诗人取境之巧与情思之绵邈。

相关资料

郎士元主要活动于唐肃宗、代宗时期,与钱起齐名。此诗或作于其游历边塞或饯别之际。唐代吹叶流行,诗人闻声感怀,借边关折柳之思,寄寓普遍的羁旅离别之情,体现了大历诗风中的清寒与幽情。