译文与注释
译文
第一首:
精妙吹奏杨叶发出悲笳般的声音,胡马迎风嘶鸣牵起无尽的愁恨。
若是雁门关寒冷月色之夜,听着此声定会席卷漫天惊沙。
第二首:
天生这一技艺更无人可比,嘹亮幽深的乐音玄妙入于化境。
当它吹向别离折柳攀枝的地方,定当有为之肠断的伤心人。
精妙吹奏杨叶发出悲笳般的声音,胡马迎风嘶鸣牵起无尽的愁恨。
若是雁门关寒冷月色之夜,听着此声定会席卷漫天惊沙。
第二首:
天生这一技艺更无人可比,嘹亮幽深的乐音玄妙入于化境。
当它吹向别离折柳攀枝的地方,定当有为之肠断的伤心人。
注释
杨叶:指将杨树叶置于唇间吹奏的民间技艺。
悲笳:悲凉的胡笳声。
胡马:北方边地所产的马。
恨赊:愁恨绵长无尽。赊,遥远、长久。
雁门:雁门关,唐代北方重要边塞。
卷尽惊沙:夸张乐声威力,能卷起令人生怖的风沙。
寥亮:声音清越高远,同“嘹亮”。
幽音:幽咽深沉的乐音。
攀折处:古人送别常折柳相赠,此指离别之地。
合有:应有。
悲笳:悲凉的胡笳声。
胡马:北方边地所产的马。
恨赊:愁恨绵长无尽。赊,遥远、长久。
雁门:雁门关,唐代北方重要边塞。
卷尽惊沙:夸张乐声威力,能卷起令人生怖的风沙。
寥亮:声音清越高远,同“嘹亮”。
幽音:幽咽深沉的乐音。
攀折处:古人送别常折柳相赠,此指离别之地。
合有:应有。
诗词赏析
这组诗以吹杨叶之声为主线,将边塞苍凉与人间离情编织为一。第一首先以“动悲笳”摹声,继以“胡马迎风”举重若轻地唤醒荒原意象,末二句突转想象:若于雁门寒月之夜闻此,必将激起无边惊沙。以塞外之景夸饰音乐,顿生悲壮辽远之势。第二首从技艺著笔,“天生一艺更无伦”推崇至极,次句“寥亮幽音妙入神”则以虚实相生的笔法捕捉那无法言传的神韵。结句再将声音移到折柳送别之处,自然唤出“断肠人”三字,使物我合一,声情并茂。两诗一为边愁,一为离恨,由声而境,由境生情,不着一字议论而感染力深至,足见诗人取境之巧与情思之绵邈。
相关资料
郎士元主要活动于唐肃宗、代宗时期,与钱起齐名。此诗或作于其游历边塞或饯别之际。唐代吹叶流行,诗人闻声感怀,借边关折柳之思,寄寓普遍的羁旅离别之情,体现了大历诗风中的清寒与幽情。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止