读读书-诗词曲赋

送张光归吴

看取庭芜白露新,劝君不用久风尘。
秋来多见长安客,解爱鲈鱼能几人。

译文与注释

译文

看那庭院中白露初降,一片清新,
劝君不须长久奔波于风尘之中。
秋天来了,长安客居者比比皆是,
真正懂得喜爱鲈鱼美味的又有几人呢。

注释

庭芜:庭院中的杂草,泛指庭院。
白露新:指秋露初降,洁白而清新。
风尘:比喻旅途奔波、宦游生涯。
解爱:懂得喜爱。
鲈鱼:用张翰因秋风起而思吴中莼羹鲈鱼脍的典故,指思念故乡。

诗词赏析

此诗为送别之作,将归隐之思与羁旅之叹融为一体。前两句以庭院白露始生、秋气清新起兴,劝友人莫再久滞风尘、奔波宦途,语意婉转而恳切。后两句翻进一层,说秋日长安中客居者众多,但像张翰那样真正懂得为鲈鱼之思而决然归去的人,却寥寥无几。诗人借张翰莼鲈之典,既赞美友人张光能抛却羁绊而返故里,也隐含了对自身与众多士子浮沉宦海、忘却本真的叹惋。全诗语言简净,意蕴深沉,短短二十八字中,景、情、理浑然交织,不着痕迹地表现出对仕途风尘的厌倦与对故园田园生活的向往。

相关资料

郎士元与张光交好,张光要返回吴地(今江苏一带),郎士元在长安作此诗相送。诗中以张翰思念吴中鲈鱼而辞官归去的典故,隐喻张光之归,暗含对当时士人迷恋仕途的感慨。