读读书-诗词曲赋

留别常著

岁晏苍郊蓬转时,游人相见说归期。
宓君堂上能留客,明日还家应未迟。

译文与注释

译文

岁末时节,苍茫郊野如蓬草般飘转,远行的人相见只说起归期。
您像宓君一样能在堂上留住宾客,明日再启程回家应该也还不算晚。

注释

岁晏:岁末。
蓬转:蓬草随风旋转,喻人流离漂泊。
宓君:指宓子贱,孔子弟子,善于为政,此处借指常著善留客。

诗词赏析

这首留别之作写岁暮羁旅中友人款留的温暖,语浅而情深。首句“岁晏苍郊蓬转时”,以岁暮、苍郊、蓬转三个意象层递,勾勒出游子漂泊无依的处境。“游人相见说归期”紧承漂泊感,两个同在天涯的人相遇,彼此言归,却难定归期,淡淡一句含无限辛酸。后两句转写主人的盛情,“宓君堂上能留客”用宓子贱的典故,赞常著好客与善于理政;“明日还家应未迟”则似是自我宽慰亦是对主人盛情的领受:有如此可亲的主人,迟一日归家又何妨。全诗不言难别之情,而情自在留宿一夜的暂时安稳中溢出。构句自然,用典恰切不露痕迹,在清淡中见出浓厚的人情味,是中唐送别诗别具一格的作品。