读读书-诗词曲赋

姑苏行

古台不见秋草衰,却忆吴王全盛时。
千年月照秋草上,吴王在时几回望。
至今月出君不还,世人空对姑苏山。
山中精灵安可睹,辙迹人踪麋鹿聚。
婵娟西子倾国容,化作寒陵一堆土。

译文与注释

译文

古老的姑苏台看不见秋草衰败
却让人回忆起吴王全盛的当年
千年月光依旧洒在秋草之上
吴王在世时曾几次凭台回望
到如今月出依旧你却不归来
世人只能徒然面对姑苏青山
山中的精灵哪里能够得亲见
车迹人踪荒凉之处麋鹿聚集
绝代美人西施有倾国的容貌
也早化作寒凉陵墓下一堆土

注释

古台:指姑苏台,春秋时吴王夫差所建。
吴王:指吴王夫差。
婵娟:美好貌,此处指美女西施。
寒陵:寒凉的坟陵。

诗词赏析

此诗为登临怀古之作。前四句以秋草未衰、千年月色为纽,引出古今对比:吴王全盛时的回望已成云烟,而今君不还、空对山,顿生盛衰无常之感。五六句借“精灵安可睹”与“麇鹿聚”的意象,暗用伍子胥“麇鹿游姑苏”之谶,写出繁华销尽后的荒冷。末两句将西施倾国之貌与一堆寒陵土对举,以美之易朽深化兴亡之叹。全诗意脉回环,情境凄清,在不动声色的今昔映照中见出深沉的历史悲慨。语言简淡而韵致悠远,体现了皎然作为诗僧的超然观照。

相关资料

皎然为唐代诗僧,常在江南游历。姑苏即今苏州,姑苏台为吴王夫差与西施宴游之所,后渐荒废。诗人经行此地,抚迹感怀,借古台秋草起兴,抒发对吴越兴亡与人世浮华的慨叹。