读读书-诗词曲赋

风入松

西岭松声落日秋,千枝万叶风飗飗.美人援琴弄成曲,写得松间声断续。
声断续,清我魂。
流波坏陵安足论,美人夜坐月明里。
含少商兮点清徵,风何凄兮飘飘。
搅寒松兮又夜起。
夜未央,曲何长,金徽更促声泱泱。
何人此时不得意,意苦弦悲闻客堂。

译文与注释

译文

西岭上松涛声响日落秋浓,千枝万叶风吹飕飕作声。
美人取琴弹弄成曲,摹写出松林间断断续续的声音。
声断续,清净了我的神魂。
那流波冲击山陵般的琴声哪里值得谈论,美人夜里独坐在月明之中。
含着少商音又点上清徵调,风声何其凄冷飘飘。
搅动寒松又随夜风兴起。
夜未尽,曲声多么悠长,琴徽急促音浪泱泱。
此时什么人能不感失意,愁苦的弦声悲切传到客堂。

注释

飗飗:象声词,形容风声。
援:引,取。
少商、清徵:皆古琴调名。少商指商弦的音位,清徵为高而清的徵音。
流波坏陵:形容琴声激越奔放,如流水冲毁山陵。
金徽:琴面上镶金的音位标识。
泱泱:声音深广洪大貌。
客堂:指作客之处的厅堂。

诗词赏析

皎然此诗借风入松而咏琴曲,将自然声响、音乐意境与人的感受融为一体。起笔先写西岭秋日松涛“声断续”,随即美人援琴摹声,琴音与松风相呼应,由断续之音带出“清我魂”的心灵净化。接着用“流波坏陵安足论”否定激越的俗调,转以月夜下含少商、点清徵的弹奏,渲染凄飘飘的风琴和鸣。后段写夜深曲长,金徽促声泱泱,以“何人此时不得意”点题,将琴声哀怨与客中失意相连,悲音盈耳。全诗句式长短交错,多用叠词和象声字,增强了音律的动荡感,风格清冷幽婉,富有禅意,体现了皎然诗“清机逸响”的独特气质。