读读书-诗词曲赋

答李季兰

天女来相试,将花欲染衣。
禅心竟不起,还捧旧花归。

译文与注释

译文

天女前来试探我,
想要用花来沾染我的僧衣。
我的禅心竟丝毫不动,
仍然捧着旧花送她回去。

注释

天女:此指李季兰,以天女比喻其美貌与试探之心。
将:持,拿。
竟不起:终究不被扰动。

诗词赏析

这首五言小诗以天女散花的佛典为喻,展现了僧侣持守禅心的坚定。首句“天女来相试”将李季兰比作天女,点明对方来意。“将花欲染衣”一语双关,既指以花沾染衣物,又暗喻以色相情缘搅扰清净。后两句陡转,“禅心竟不起”如金石掷地,宣告修行者道心不为所动;“还捧旧花归”则于不动声色中极见礼貌而坚决的态度——花既未染衣,便请原物奉还。全诗二十字,干净利落,无一丝烟火气,既维护了对方的尊严,又毫不动摇地守住了僧家戒律,风骨凛然。

相关资料

皎然是中唐诗僧,与女冠诗人李季兰交游。传说李季兰曾对皎然婉示爱慕之意,皎然以此诗作答,表明自己禅心已定,不为俗情所动。李季兰读诗后遂止步。