读读书-诗词曲赋

重别南给事

谪宦三年尚未回,故人今日又重来。
闻道崖州一千里,今朝须尽数千杯。

译文与注释

译文

遭到贬谪三年还没能回去,
旧日的友朋今天又重新到来。
听说你要去的崖州远在一千里外,
今日里必须喝尽这几千杯酒。

注释

谪宦:被贬谪流放的官员。
故人:老朋友,此指南给事。
重来:再次来到(或许是重逢之意)。
崖州:唐代州名,治所在今海南琼山,是极远的贬谪之地。
一千里:极言路途遥远,非确数。
须尽:必须饮尽。

诗词赏析

这首诗以极直白的语言写出了贬谪生涯中一次沉痛的重逢。开篇“谪宦三年尚未回”便有无限沉郁,紧接着“故人今日又重来”一个“又”字,既有重逢的意外与欣慰,又透出同是天涯沦落人的悲慨。后两句将沉郁一转为慷慨,“闻道崖州一千里”结以地理上的遥远,猛地提起情绪,逼出一句“今朝须尽数千杯”——距离越远,别情越深,酒便越要倾尽。这里的“数千杯”不是豪纵,而是以痛饮来抵抗无可挽回的分离,是用夸张的醉意覆盖清醒的无奈。全诗二十八字,无一句景语,却字字沉痛,情溢于辞。

相关资料

贾至在唐肃宗乾元年间被贬为岳州司马,南给事或为其友人,当时亦遭贬谪,将要远赴崖州。两人在贬所相逢又复相别,贾至作此诗为之送行。