读读书-诗词曲赋

送王道士还京

一片仙云入帝乡,数声秋雁至衡阳。
借问清都旧花月,岂知迁客泣潇湘。

译文与注释

译文

一片仙游的云彩飘入了帝王的都城,数声秋雁的鸣叫飞向衡阳。
借问那长安旧时的花月是否依旧,哪知贬谪之人正在湘江边悲泣。

注释

仙云:比喻王道士如云般飘然入京。
帝乡:帝都,指长安。
衡阳:今湖南衡阳,传说秋雁南飞至衡阳回雁峰而止。
清都:原指天帝居所,此借指帝都长安。
迁客:被贬谪到外地的官,诗人自指。
潇湘:湘水与潇水,泛指湖南一带,当时诗人贬谪之地。

诗词赏析

这首七绝以送道士归京为引,抒写自己迁谪之悲。首句以“一片仙云”形容王道士飘然回京,有超尘之概,与次句“秋雁”方向相反,一则北上入帝乡,一则南飞至衡阳,意象对比鲜明,暗寓人不如雁的感慨。后两句笔锋陡转,由送人转到自身,明是托王道士问候长安旧日的花月,实则不问而问,更以“岂知”二字跌出迁客泣潇湘的孤独形象。全诗仙气与悲情交织,于飘逸中见沉郁,是贾至贬谪后诗风的典型体现。

相关资料

贾至在唐肃宗时因事被贬为岳州司马,此诗或作于贬谪期间。王道士将还京师,诗人作诗送别,借送行以寄迁谪之慨,表达了对故都的眷念与身世飘零的悲凉。