读读书-诗词曲赋

江南送李卿

双鹤南飞度楚山,楚南相见忆秦关。
愿值回风吹羽翼,早随阳雁及春还。

译文与注释

译文

一双白鹤向南飞渡过楚地的群山,在楚南相见时忆起了长安的秦关。
但愿遇到回旋的风吹送它们的羽翼,早早跟随春日北归的大雁趁着春天回还。

注释

双鹤:喻指友人李卿与诗人自己,或单指友人。
楚山:楚地的山,泛指江南地区。
楚南:楚地南部。
秦关:指长安,唐代京城所在。
愿值:希望遇到。
回风:旋风,顺风。
阳雁:大雁,春天北归,常借指归乡。
及春还:趁着春天回还。

诗词赏析

这首绝句构思巧妙,通篇以禽鸟作比拟。前两句实写送别:“双鹤南飞”既写眼前景,又喻友人将去,楚南相见而忆秦关,怀念京城之意已含其中。后两句借风与雁表达盼望:希望有回风吹送双鹤羽翼,让友人如同大雁一样早早趁春归去。全诗将离愁化为美好的祝愿,意象轻盈明快,语言流转自然。在唐人送别诗中,不直诉悲戚,而以期盼重逢作结,显出乐观开朗的情调。