读读书-诗词曲赋

舟中送李观

江南近别亦依依,山晚川长客伴稀。
独坐相思计行日,出门临水望君归。

译文与注释

译文

在江南离别,即使距离不远也令人依依不舍,
山色已晚,长河漫漫,同行的旅伴稀少。
独自坐着思念,计算着你行程的日子,
走出门去,面对流水遥望你归来。

注释

近别:近地的分别,距离不远的离别。
依依:依恋不舍的样子。
客伴稀:同行的伙伴少。
计行日:推算行程的时间。
临水:靠近水边。

诗词赏析

这首送别诗以江上舟中为视角,着重抒写离情之深与别后之思。首句“江南近别亦依依”翻空出奇,通常远别方觉难舍,诗人却说近别也一样缠绕心怀,将离情提升到普遍感受。次句以“山晚川长客伴稀”点出旅程的孤单与景色的苍茫,晚山、长河与稀少的客伴共同构成一种空旷寂寥的氛围,为下文蓄势。后两句转写别后的思念:独坐时悄悄计算友人已行几日的路程,又忍不住出门临水,盼望归舟。从“计行日”的默默牵挂到“望君归”的露骨期盼,将无形的思念化作一连串具体的举动,情思层层递进,收束于水边目送的形象,余韵悠长,语浅而情真。

相关资料

皇甫冉大历年间曾游历江南一带,此诗当为舟中送别友人李观时所作。李观生平不详,从诗意看,二人应有较深的交谊。