读读书-诗词曲赋

送令狐明府

行当腊候晚,共惜岁阴残。
闻道巴山远,如何蜀路难。
荒林藏积雪,乱石起惊湍。
君有亲人术,应令劳者安。

译文与注释

译文

出行正值腊月将尽的时候
我们共同惋惜一年将残
听说巴山遥远
蜀地路途多么艰难
荒林里深藏着积雪
乱石间涌起惊险的急流
你有亲近安抚百姓的为政之道
定能使劳苦的民众得到安宁

注释

腊候:腊月的节气。
岁阴:年岁余光,岁末。
巴山:大巴山,在川陕一带。
蜀路:入蜀的道路。
惊湍:令人心惊的急流。
亲人术:即“亲民之术”,儒家以仁道亲民安民的政治才能。
劳者:劳苦的百姓。

诗词赏析

这首送别诗写冬日送县令入蜀赴任,在岁暮离别的伤感中融入了对远大前程的关切与鼓励。首联点出时间——“腊候晚”“岁阴残”,岁末残冬正是最易惹人离愁之时,以“共惜”深写二人依依不舍之情。颔联“闻道巴山远,如何蜀路难”,化用李白《蜀道难》意象,巴山远、蜀路难,以感叹语气渲染旅途艰险,亦暗喻宦途不易。颈联“荒林藏积雪,乱石起惊湍”以实景描绘途中恶劣环境,雪藏荒林,石激湍流,画面苍凉惊险,进一步烘托别情。尾联则是宽慰赞美之词,坚信对方能用“亲人术”安抚百姓,造福一方,将离别的悲愁转化为对友人德政的爱民期许。全诗语言简练,情真意切,意境苍茫而寄望深厚。

相关资料

令狐明府(明府为唐人对县令的尊称)即将前往蜀地任县令,时值岁末,皇甫冉作此诗赠别。唐代入蜀道路艰险,诗人既有对朋友远行的担忧,又勉励其发挥为政之德,安顿劳苦百姓。此诗约作于大历年间。