译文与注释
译文
在征战之后受命担任官职,
度日时寄托着一份闲适的心境。
将封好的书卷送还高雅的宾客,
用快信探问乡野间的普通人。
荒废的田地教他们种上谷物,
维持生计时又派遣人去寻找柴薪。
倘若您产生了归隐柴桑的雅兴,
可不要比我先戴上漉酒巾去饮酒。
度日时寄托着一份闲适的心境。
将封好的书卷送还高雅的宾客,
用快信探问乡野间的普通人。
荒废的田地教他们种上谷物,
维持生计时又派遣人去寻找柴薪。
倘若您产生了归隐柴桑的雅兴,
可不要比我先戴上漉酒巾去饮酒。
注释
明府:唐代对县令的敬称。
封卷:封好的书卷。
高客:高雅的朋友或宾客。
飞书:快速传送的书信。
野人:乡野之人,泛指百姓。
废田:因战乱而荒废的田地。
生路:维持生活的出路。
寻薪:打柴。
柴桑:古地名,在今江西九江,陶渊明曾隐居附近,后借指隐居之所。
漉酒巾:过滤酒用的葛巾,典出陶渊明,此处代指饮酒。
封卷:封好的书卷。
高客:高雅的朋友或宾客。
飞书:快速传送的书信。
野人:乡野之人,泛指百姓。
废田:因战乱而荒废的田地。
生路:维持生活的出路。
寻薪:打柴。
柴桑:古地名,在今江西九江,陶渊明曾隐居附近,后借指隐居之所。
漉酒巾:过滤酒用的葛巾,典出陶渊明,此处代指饮酒。
诗词赏析
此诗赠予战后任职的友人,呈现了一种战乱后稍得喘息的地方官生活。首联交代背景,“寄闲身”三字看似闲适,实含劫后余生的沉重。中二联铺陈日常:交还书卷、飞书问野、教耕废田、遣人寻薪,四事皆着眼于民生,平淡叙述中寓含对疮痍渐复的关切。尾联忽作谐语,化用陶潜典故,劝友莫先于己沉湎杯酒,语带调侃而含蓄深沉,既赞其栖心澹泊,又暗寓对时局的无奈与借酒避世之情。全诗语言质朴,于平直中见波澜,折射出唐末文人亦仕亦隐的矛盾心态。
相关资料
唐末战乱频仍,贯休与友人雷卿张明府交往,此诗或作于友人战后任职地方之时,寄寓对民生凋敝的关怀与对隐居生活的向往。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止