读读书-诗词曲赋

早霜寄蔡大

昨夜楚钟鸣,飞霜下楚城。
定知迁客鬓,先向鉴中生。

译文与注释

译文

昨夜楚地的钟声响起,飞霜降落在楚城。
料想被贬的远客鬓发,先在镜子中生出白丝。

注释

楚钟:楚地的钟声。
楚城:楚地的城邑。
定知:肯定料知。
迁客:被贬谪流放的人,这里指蔡大。
鉴:镜子。

诗词赏析

贯休这首小诗语浅情深,将节候与人事巧妙勾连。前两句以楚钟、飞霜点出深秋寒夜的氛围,钟声与霜气交至,凛冽之感扑面而来,兼有听觉与触觉的交融。后两句运思奇巧,不言思念之苦,而是推己及人,料想友人蔡大身为迁客,定会因愁苦而早生华发,“先向鉴中生”五字融夸张与写实于一体,既有对友人境遇的深刻体贴,也暗含对时光迁逝的无尽感喟。全篇结构紧凑,于无声处见深哀,体现了诗僧贯休清苦而真挚的笔触。

相关资料

贯休为唐末五代著名诗僧,与当时文士多有交往。蔡大当是其友人,时遭贬谪,贯休于秋夜感霜而寄诗表达慰问与同情。