读读书-诗词曲赋

和知章诗

fk镂银盘盛炒虾,镜湖莼菜乱如麻。
汉儿女嫁吴儿妇,吴儿尽是汉儿爷。

译文与注释

译文

雕花银盘里盛着爆炒的虾仁,
镜湖的莼菜纷繁如乱麻。
北方的女儿嫁作吴地的儿媳,
吴地的男儿全成了北方女儿的公公。

注释

钑镂:镂刻花纹。
镜湖:在今浙江绍兴,贺知章归隐之地。
莼菜:水生蔬类,滑嫩可食。
汉儿:北方中原男子。
吴儿:吴地男子。
爷:父亲,此处指丈夫的父亲,即公公。

诗词赏析

这是一首诙谐调侃的和诗,前两句以“钑镂银盘”“镜湖莼菜”渲染越中饮食之美,用“乱如麻”夸张莼菜的丰盛,充满生活气息。后两句用颠倒的亲属关系制造幽默:汉女嫁给吴儿,吴儿便升格为汉女的“爷”。表面说吴人占了辈分之高,暗里却戏谑北人对南方“吴儿”的轻视。语言活脱、比喻俏皮,在看似玩笑中折射出南北文化交融与地域观念的碰撞,是唐诗中少有的以婚姻讽世之作。

相关资料

贺知章晚年归隐镜湖,曾作诗云:“钑镂银盘盛蛤蜊,镜湖莼菜乱如丝。乡曲近来佳此味,遮渠不道是吴儿。”顾况此诗为戏和之作,借汉吴通婚一事,与贺知章相互打趣。