译文与注释
译文
雕花银盘里盛着爆炒的虾仁,
镜湖的莼菜纷繁如乱麻。
北方的女儿嫁作吴地的儿媳,
吴地的男儿全成了北方女儿的公公。
镜湖的莼菜纷繁如乱麻。
北方的女儿嫁作吴地的儿媳,
吴地的男儿全成了北方女儿的公公。
注释
钑镂:镂刻花纹。
镜湖:在今浙江绍兴,贺知章归隐之地。
莼菜:水生蔬类,滑嫩可食。
汉儿:北方中原男子。
吴儿:吴地男子。
爷:父亲,此处指丈夫的父亲,即公公。
镜湖:在今浙江绍兴,贺知章归隐之地。
莼菜:水生蔬类,滑嫩可食。
汉儿:北方中原男子。
吴儿:吴地男子。
爷:父亲,此处指丈夫的父亲,即公公。
诗词赏析
这是一首诙谐调侃的和诗,前两句以“钑镂银盘”“镜湖莼菜”渲染越中饮食之美,用“乱如麻”夸张莼菜的丰盛,充满生活气息。后两句用颠倒的亲属关系制造幽默:汉女嫁给吴儿,吴儿便升格为汉女的“爷”。表面说吴人占了辈分之高,暗里却戏谑北人对南方“吴儿”的轻视。语言活脱、比喻俏皮,在看似玩笑中折射出南北文化交融与地域观念的碰撞,是唐诗中少有的以婚姻讽世之作。
相关资料
贺知章晚年归隐镜湖,曾作诗云:“钑镂银盘盛蛤蜊,镜湖莼菜乱如丝。乡曲近来佳此味,遮渠不道是吴儿。”顾况此诗为戏和之作,借汉吴通婚一事,与贺知章相互打趣。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止