读读书-诗词曲赋

晦日宴高氏林亭

上序春晖丽,中园物候华。
高才盛文雅,逸兴满烟霞。
参差金谷树,皎镜碧塘沙。
萧散林亭晚,倒载欲还家。

译文与注释

译文

正月里春光明媚,园林中景物鲜华。
高才之士充满文雅,飘逸的兴致洒满烟霞。
参差错落的金谷树,明净如镜的碧塘沙。
在这闲散自在的林亭暮色中,醉倒车上就要回家。

注释

上序:农历正月,孟春。
物候:节候物象。
华:华美、艳丽。
逸兴:超逸豪放的兴致。
烟霞:山川中的烟云霞光,指美景。
参差:高低错落的样貌。
金谷:指西晋石崇园林金谷园,借指宴饮林亭的华美。
皎镜:明亮如镜。
碧塘沙:碧绿池塘边的沙地。
萧散:闲散、悠闲自在。
倒载:醉倒于车中归来,用晋代山简“日夕倒载归”的典故。

诗词赏析

这首五言律诗为唐初文人雅集之作,写晦日宴饮林亭的欢愉。首联以“春晖丽”“物候华”点出时序与园林春意,视野明丽。颔联写才士云集、逸兴遄飞,一个“满”字将雅怀融入烟霞,意境开阔。颈联以工整的对仗描写金谷般高低错落的树影与明镜般池塘沙岸,景物清幽秀丽,动静相宜。尾联收于傍晚萧散氛围,用山简倒载之典表现宴后尽兴而归的洒脱情态,收束自然,余韵悠长。全诗气度高雅,体现了初唐官僚文人园林宴游诗的华美与闲适。

相关资料

唐高宗调露二年(680年)正月晦日,高正臣于洛南高氏林亭宴集文士,弓嗣初等二十余人参与唱和,此诗即席上所作,录于《全唐诗》卷七十二。