读读书-诗词曲赋

偶作二首

丁当玉佩三更雨,平帖金闺一觉云。
明日薄情何处去,风流春水不知君。
霞衣重叠红蝉暖,云髻葱笼紫凤寒。
天上少年分散后,一条烟水若为看。

译文与注释

译文

三更雨声里,玉佩丁冬作响
闺房中安稳入梦,如依平贴的云朵
明天你这薄情的人又往何处去
像风流的春水一去无踪,再也不知道你的消息

如霞的衣裳层层叠叠,红色蝉饰透着暖意
如云的发髻浓密葱茏,紫色凤钗带着寒气
自从那天上的少年分散以后
眼前这一条烟水苍茫的景色,叫我如何去看

注释

平帖:安稳贴合,形容睡梦的恬适。
金闺:华美的闺房。
一觉云:指一觉睡去,如进入云乡。
红蝉:蝉形的红色饰物。
葱笼:形容浓密而富有生气。
紫凤:紫色凤形发钗。
若为看:如何看,怎么看。

诗词赏析

这两首偶作以闺怨为题材,笔调含蓄空灵,颇有李商隐无题诗的风味。第一首从深夜雨声写起,玉佩丁冬反衬出孤寂难眠,接着以“平帖金闺一觉云”写对方安睡,冷暖对照鲜明。末二句问薄情郎明日何往,将他比作春水,“不知君”三字透出无限怨凉。第二首前两句细写女子华美的妆扮,“暖”与“寒”并举,暗示心境的凄寂。后两句点明与“天上少年”离散后,再无人共赏烟水,景中含情,余韵悠长。两首一在夜雨中怨薄情,一在晨妆后叹分离,情景交融,意绪绵邈。