读读书-诗词曲赋

送赵明府还北

故园终不住,剑鹤在扁舟。
尽室无馀俸,还家得白头。
钟催吴岫晓,月绕渭河流。
曾是栖安邑,恩期异日酬。

译文与注释

译文

故乡终究不能长久居住
带着剑和鹤登上小船
全家没有多余的俸禄
回到家乡时已经满头白发
钟声催促着吴地山岭的黎明
月光环绕着渭河的流水
曾经在安邑县栖身
期望将来有机会报答恩情

注释

明府:唐代对县令的称呼
剑鹤:随身携带的剑和养的鹤,常以代指清高的行装
尽室:全家
馀俸:剩余的俸禄
吴岫:吴地的山,泛指江南的山
渭河:即渭水,黄河最大支流,在陕西
安邑:古县名,治所在今山西夏县
酬:报答

诗词赏析

这首送别诗紧扣赵明府北归行程,以清简笔墨勾勒其清贫高洁的形象。首联“故园终不住,剑鹤在扁舟”,写其离乡泛舟,剑鹤相伴,暗示其隐逸情怀。颔联“尽室无馀俸,还家得白头”,道出其为官清廉,垂老方归,语带感慨。颈联以景写行程,“钟催吴岫晓”与“月绕渭河流”将江南至北地的时空推移收束于晨钟夜月之间,对仗工稳,意境悠远。尾联追忆昔日在安邑栖止,点明“恩期异日酬”的期许,既有对故交的感念,又含不尽的别情。全诗语言洗练,情感深沉,在寻常送别中寄寓身世之叹。

相关资料

具体创作背景不详。方干终生布衣,行游四方,与赵姓县令当有交谊。赵明府辞官北归,方干作此诗送别,表达对其清贫归老的敬意与惜别之情。