读读书-诗词曲赋

秋夜闻砧

荒凉客舍眠秋色,砧杵家家弄月明。
不及巴山听猿夜,三声中有不愁声。

译文与注释

译文

荒凉的客舍中我在秋色里入睡,
家家户户的捣衣声在明月下响起。
这却比不上在巴山夜里听猿啼,
那三声猿鸣中还有不带愁情的声响。

注释

砧杵:捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音。
弄月明:在明月映照下响动。
不及:比不上。
巴山:指巴蜀地区的山。
听猿夜:指聆听猿啼的夜晚,化用“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”之意。
不愁声:不沾染愁情的声音,指猿声虽悲,尚属自然无情之物,不像砧声处处牵动人世的离愁。

诗词赏析

这首诗构思精巧,以闻砧为触点,将羁旅愁怀层层翻转。前两句写实境:荒凉客舍本已孤寂难眠,偏又值明月当空,家家砧杵之声此起彼伏。捣衣与思归相连,砧声便成了催愁的信号,一个“弄”字,将无情之声写得似有情撩拨,格外刺痛游子之心。后二句笔锋陡转,以行经巴山夜听猿啼的体验作比,言那样的夜晚虽也令人落泪,但《水经注》所引“三声”中尚有自然之音与人事无涉,而此刻的砧声却无一丝不浸透着人间离愁别恨,声声入耳,都在提醒着客子的孤单。以猿啼的“有不愁声”反衬砧声的“无不愁声”,无理而妙,将无形的乡愁推至极致,手法新颖,余韵深长。

相关资料

杜荀鹤一生多羁旅漂泊,此诗当是某年秋日客居异乡时所作。夜闻砧杵之声,触动思归之情,以浅白精炼之语道出典型的心境,是晚唐羁旅诗中清浅真挚的一首。